Справка с работы, банковская выписка, свидетельство о браке — почти все документы российского заявителя составлены на русском, а швейцарское консульство принимает их с переводом. Для краткосрочной визы C обычно достаточно английского, но у национальных виз своя логика: досье уходит в миграционную службу конкретного кантона, и переводить бумаги нужно на его официальный язык — немецкий для Цюриха или Берна, французский для Женевы и Лозанны, итальянский для Тичино. Перевод документов — услуга, в которой наш центр учитывает именно швейцарскую специфику: от одностраничной справки для туриста до заверенного комплекта для кантональных властей. Копии и сканы делаем при офисе — их вечно не хватает в последний момент.
Стандартную справку переводим за один-два рабочих дня. Для визы D комплект готовится на языке кантона назначения — с заверением и без вашего участия в переписке с переводчиками.
Что входит в услугу
- перевод на английский, немецкий, французский или итальянский: справки с работы, выписки, свидетельства, согласия на выезд ребёнка;
- подбор языка перевода под маршрут досье — для визы D это язык кантона, который принимает решение;
- транслитерация имён строго по загранпаспорту — расхождения вызывают вопросы при проверке;
- заверение переводов для кантональных процедур: учёба, работа, брак, воссоединение семьи;
- копирование и сканирование при офисе перед подачей.
Какие документы переводят чаще всего
- справка с места работы и документы о доходах;
- выписка о движении средств по банковскому счёту;
- свидетельства о рождении и браке;
- согласие на выезд несовершеннолетнего;
- дипломы, аттестаты и мотивационные письма для учебных досье;
- пенсионные удостоверения, документы о собственности и спонсорские письма.
Что переводить именно вам, зависит от категории визы — сверьтесь со списком документов или спросите консультанта. Общие требования к оформлению собраны в справке о переводе документов на визу. Не откладывайте перевод на последний день: банковские и рабочие справки быстро «стареют», и переводить их лучше ближе к дате подачи, чтобы весь комплект оставался действительным на день визита в визовый центр.
Как заказать
- Шаг 1. Пришлите сканы через форму обратной связи или принесите оригиналы на Грохольский переулок, 27.
- Шаг 2. Консультант оценит объём, язык и срок готовности; стоимость зависит от числа страниц и типа перевода — уточняйте при заказе.
- Шаг 3. Готовые переводы забираете в офисе или получаете аккуратными файлами на электронную почту.
- Шаг 4. По желанию сразу проверим комплект и оформим запись на подачу.
Сомневаетесь, какой перевод нужен — обычный или заверенный, английский или язык кантона? Позвоните +7 (499) 325 45 87 или напишите через форму обратной связи: разберём ваш перечень документов и назовём срок готовности в день обращения.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов