Необходимость перевода документов для швейцарской визы определяется действующим перечнем по категории и требованиям представительства. Проверяйте отдельно язык, форму удостоверения и необходимость оригинала: перевод, нотариальное удостоверение и апостиль выполняют разные задачи.
Сначала проверьте перечень
Требования к переводу и удостоверению различаются по документам и категориям визы. Например, туристический перечень прямо требует перевод применимого нотариального согласия на поездку ребёнка на немецкий, французский, итальянский или английский. Требования к другим документам уточняются отдельно.
Для национальной учебной визы и других длительных оснований используйте соответствующий перечень, включая условия кантона; туристические правила не заменяют их.
Как проверить качество
- Согласуйте написание имён с паспортами и приложениями.
- Сверьте даты, суммы, номера и единицы измерения.
- Убедитесь, что содержание документа, печати и отметки переданы без пропусков.
- Проверьте требуемые сведения о переводчике и форму удостоверения.
- Сохраняйте связь перевода с той версией оригинала, к которой он подготовлен.
Когда нужно обновление
Если оригинал переоформлен, изменён или содержит новые сведения, старый перевод может ему не соответствовать. Допустимую дату выдачи справки и требования к переводу уточняйте перед подачей. Утверждение «перевод никогда не устаревает» не заменяет эту проверку.
Как планировать заказ
До оплаты согласуйте перечень документов, язык, удостоверение, количество экземпляров, срок и цену. Время подготовки зависит от объёма и формы; готовность за один день нельзя обещать для любого комплекта. Описание услуги доступно в разделе переводов, особенности справок — в материале о финансовых документах. Вопрос по подготовке можно направить через форму обратной связи.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов