Консульские сотрудники не обязаны читать по-русски: досье рассматривается на языке, понятном швейцарской администрации. Поэтому перевод документов на визу — Швейцария придерживается общего шенгенского подхода — нужен для всех справок и свидетельств, составленных на русском. Хорошая новость: для краткосрочной визы C присяжный переводчик не требуется.
Ключевой факт: принимаются переводы на английский язык или на один из государственных языков Швейцарии — немецкий, французский, итальянский. Для стандартного туристического досье достаточно профессионального перевода без нотариального заверения.
Что переводить обязательно
- справку с работы, если работодатель выдал её только на русском;
- свидетельства о рождении и браке — при поездках с детьми и семейных заявлениях;
- нотариальное согласие на выезд ребёнка;
- спонсорские письма и документы о родстве со спонсором;
- пенсионные удостоверения, справки из вуза, документы о недвижимости;
- банковские выписки — если банк не формирует англоязычную версию; у большинства крупных банков такая опция есть в приложении.
Не переводятся паспорта, анкета (она уже заполнена латиницей в swiss-visa.ch), брони, билеты и страховые полисы международного образца. Приглашения швейцарской стороны обычно уже составлены на нужном языке.
Отдельная категория — гостевые и деловые досье: письмо швейцарской компании перевода не требует, а вот российские подтверждения родства или партнёрства — требуют. Ориентируйтесь на простой принцип: всё, что консульский офицер должен прочитать и оценить, подаётся на языке, которым он владеет, — остальное оставляйте как есть. Апостиль для краткосрочного досье не нужен: не путайте визовые требования с легализацией документов для жизни в Швейцарии.
Требования к оформлению
Перевод должен быть полным, включая печати, штампы и рукописные отметки — их обозначают пометками вида «печать: …». Фамилии передаются строго по загранпаспорту, а не по общим правилам транслитерации: расхождение в одной букве даёт консульству повод усомниться в документе. В конце указываются данные переводчика или бюро и дата. Особое внимание цифрам: ошибка в сумме дохода или дате рождения превращает перевод в недостоверный документ. Переводить самостоятельно формально не запрещено, но «домашние» переводы — частый источник брака: кальки с русского, пропущенные печати, неверные должности. Заметив небрежность, инспектор внимательнее смотрит всё досье. Если всё же берётесь сами, сохраняйте структуру оригинала, переводите каждую графу и попросите профессионала вычитать результат.
Сроки и практика
Типовая справка готова за один рабочий день, комплект на семью — за два-три. Стоимость зависит не от страниц, а от количества документов и насыщенности печатями. Присылать файлы можно заранее и по одному, не дожидаясь полного комплекта: готовые переводы дождутся остальных документов без всякого ущерба. Переводы не устаревают — в отличие от самих справок, действительных около месяца, поэтому свидетельства о рождении и браке можно перевести заранее. Для студенческой и других национальных виз D требования строже: кантональные службы могут запросить заверенные переводы — уточняйте под конкретную категорию.
Наше бюро выполняет перевод документов для визы с учётом консульских требований — от одной справки до полного досье, включая финансовый блок. Пришлите сканы через форму обратной связи — оценим объём и назовём срок и цену до начала работы; перевод документов на визу в Швейцарию обычно готов уже на следующий день.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов