Резюме показывает вашу предыдущую образовательную и профессиональную траекторию. Учебный план объясняет выбранную программу и действия после её завершения. Для московской подачи на учебную визу D эти документы перечислены раздельно: один не заменяет другой.
Что включить в резюме
Укажите имя по паспорту и контакты, затем образование и работу с понятными датами. Названия учебных заведений, квалификаций и работодателей должны соответствовать подтверждающим документам. Кратко опишите обязанности и навыки, имеющие значение для выбранного обучения. Публикации, исследования и проекты включайте, если они действительно относятся к заявленной траектории.
Объясняйте перерывы в хронологии. Если период важен для понимания биографии, обозначьте реальную причину: подготовку к поступлению, уход за родственником, самостоятельное обучение или другую ситуацию. Перевод резюме должен сохранять смысл степени и должности, а не повышать их статус.
Что включить в учебный план
- Учебное заведение, программу и предполагаемый итоговый диплом.
- Дату начала и ожидаемого окончания.
- Основные этапы и специализацию по действующей программе.
- Обязательную практику или исследовательский этап, если они предусмотрены.
- Реалистичные планы после выпуска.
Этот план не обязан воспроизводить все страницы университетского каталога. Покажите последовательность, по которой именно вы пройдёте обучение. Если зачисление условное, обозначьте невыполненные условия прямо: подготовительный курс нельзя скрывать в дате начала основной программы.
Чем план отличается от мотивации
В мотивационном письме вы обосновываете выбор. В плане фиксируете содержание и сроки. Например, интерес к определённому исследовательскому направлению — аргумент мотивации; предусмотренный программой семестр исследования и итоговая работа — элементы плана. Это позволяет избежать двух документов с одинаковым текстом.
Проверка перед подачей
Московский список предусматривает немецкий, французский, итальянский или английский язык обоих документов. Сопоставьте даты с дипломами и зачислением, названия — с официальными документами вуза, а послевыпускные планы — с остальным заявлением. Сохраните версии с датой подготовки и обновляйте их согласованно при изменении программы.
Визовый этап после подготовки этих документов описан в статье об оформлении учебной визы.
Официальные источники
- Посольство Швейцарии: памятка на учебную визу D в Москве
- Кантон Цюрих: проживание без работы и обучение
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов