Заключённый за рубежом брак и его внесение в швейцарские реестры — отдельный этап от свадьбы в Швейцарии. Если данные подлежат швейцарской регистрации, иностранный орган обычно не передаёт их за вас: необходимо сообщить о браке компетентному швейцарскому представительству.
С чего начать
Установите, какое представительство компетентно по стране события и вашему проживанию, и получите применимый список. Для пары со швейцарским гражданином процедура связана со швейцарским реестром гражданского состояния. При подаче иностранного свидетельства для миграционного дела уточните также требования ведущего дело кантона.
Документы и проверка
Официальная страница EDA для России предусматривает передачу необходимых оригинальных документов компетентному органу гражданского состояния в Швейцарии; могут потребоваться дополнительные материалы и проверка подлинности. Не считайте обычную фотокопию с переводом универсально достаточной.
Уточняйте актуальный срок выдачи каждого документа, апостиль или иной способ удостоверения, язык и судьбу оригинала до отправки. Если брак заключён не в стране вашего проживания, EDA направляет к сведениям представительства в стране заключения. Это предотвращает применение российского перечня к свидетельству другого государства.
Что может потребовать отдельного пояснения
- Изменение фамилии и её связь с действительным паспортом.
- Предыдущие браки и документы их прекращения.
- Разное написание имени в свидетельствах.
- Место проживания супругов на момент заключения брака.
- Данные, ещё отсутствующие в швейцарском реестре.
Признание не равно разрешению на переезд
Даже после внесения брака иностранному супругу может требоваться виза и разрешение на пребывание. Семейное основание рассматривается с учётом гражданства и статуса принимающего. Сам брак не даёт автоматически швейцарское гражданство.
Как планировать сроки
Разделите получение иностранных актов, перевод и удостоверение, передачу, проверку и обновление реестра. Не связывайте приобретение невозвратного билета с предполагаемой датой окончания регистрации. Сохраните опись переданных документов и подтверждение приёма, а при запросе дополнения сообщайте номер уже открытого дела.
Если свадьба ещё не состоялась, используйте материал о заключении брака в Швейцарии.
Официальные источники
- EDA: действия после заключения иностранного брака
- EDA: подготовка иностранного брака и компетенция признания
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов