Швейцарский брак заключается только в гражданской форме: юридическую силу имеет регистрация в органе гражданского состояния — Zivilstandsamt в немецкоязычных кантонах, état civil во французских. Заключение брака в Швейцарии для гражданина России — процедура небыстрая: проверка документов и «подготовка брака» занимают недели, а все российские бумаги требуют апостиля и перевода. Разберём процесс от заявления до свидетельства.
Иностранцу для регистрации брака нужно законное пребывание в Швейцарии на момент церемонии. Если цель поездки — свадьба с последующей жизнью в стране, оформляется специальная виза D для заключения брака, а не туристическая.
Документы для Zivilstandsamt
- заявление о подготовке брака (демарш запускает швейцарский партнёр в коммуне проживания);
- загранпаспорт и подтверждение легального пребывания;
- свидетельство о рождении с апостилем и переводом;
- справка о семейном положении (об отсутствии зарегистрированного брака) — «свежая», обычно не старше шести месяцев;
- решения о разводе или свидетельства о смерти прежних супругов, если браки были;
- подтверждение адреса и данные о гражданстве.
Перевод выполняется на язык кантона присяжным или признанным переводчиком — требования описаны в статье о переводе документов. Ошибка в транслитерации фамилии способна отодвинуть свадьбу на месяцы.
Как идёт процедура
Zivilstandsamt проверяет комплект, при необходимости запрашивает дополнительные бумаги и приглашает пару на короткое собеседование — стандартная мера против фиктивных браков. После одобрения выдаётся разрешение на церемонию, действующее три месяца: в этот срок пара выбирает дату и регистрируется в присутствии двух свидетелей. Если невеста ещё в России, подтверждение Zivilstandsamt становится основанием для визы невесты в Швейцарию — с ней она въезжает и успевает к назначенной дате.
После регистрации
Свидетельство о браке открывает супругу-иностранцу путь к разрешению B: при браке с гражданином — на условиях, описанных в статье о визе супруга гражданина Швейцарии, при браке с обладателем разрешения — по линии воссоединения семьи. Швейцарское свидетельство признаётся в России без дополнительной легализации между странами-участницами Гаагской конвенции — но о смене фамилии российские документы придётся обновлять отдельно.
Практические детали церемонии
Регистрация проходит на официальном языке кантона; если один из партнёров не владеет им достаточно, Zivilstandsamt потребует присутствия переводчика — заказывайте его заранее. Обязательны два совершеннолетних свидетеля с документами. Административные сборы за подготовку и регистрацию брака составляют ориентировочно от трёхсот до пятисот франков в зависимости от коммуны и сложности досье; торжественные залы исторических ратуш бронируются за месяцы. С 2022 года в стране действует «брак для всех» — процедура едина для любых пар. Религиозная церемония возможна только после гражданской и юридической силы сама по себе не имеет. После регистрации Zivilstandsamt выдаёт свидетельство о браке и по запросу — многоязычную выписку международного образца: закажите сразу несколько экземпляров, они понадобятся для миграционных процедур и обновления российских документов. Смена фамилии фиксируется в швейцарском реестре, но в загранпаспорт попадёт только после его замены — учитывайте это, планируя поездки ближайших месяцев.
Хотите пройти путь от заявления до свадьбы без задержек? Позвоните по телефону +7 (499) 325 45 87 или напишите через форму обратной связи — проверим комплект для Zivilstandsamt, организуем апостили и переводы и синхронизируем визу с датой церемонии.
- Помощь в оформлении и подаче на визу онлайн
- Консультации визового специалиста онлайн проводятся Пн-Пт, с 09:00 до 19:00 часов